Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Here.
Take it.
It's not... Tang Tang, weren't you inside?
- How did you know about this? - I saw it.
You saw it?
You have already started to become one with the road chime.
Once the road chime has been activated, the previously saved energy will be released in you.
Later on, you will embody much more energy.
I don't know either.
I just had a dream.
Dream?
Tang Tang? What dream?
This time, it was different than before.
It seems that in my dream, I saw a lot of...
Tang Tang, my leg being broken is not important,(Broken as in 'doesn't work'.)
but your brain must not be broken (like my leg).
Strictly speaking,
you were in a dream, and in your dream you dreamt of something.
I did see it.
Tang Tang, you're saying that your equipment got upgraded again?
In any case, I saw it.
Then, can you teach me?
I want to learn too.
Ay. Teach me a little...
If you don't teach me, how about going with the injured person on a walk instead?
Wind Chime
Episode 11 Returning Light (Part 1 of 3)
Eh, Tang Tang.
Can you determine what year this is?
Sang Zhu Qiong Da was over 90 years old this year.
If we deduce based on the year,
it should be
in the 1920s.
Eh, stop!
Don't move.
Yue Feng. You go home first, I need to go out for a while.
I'll go with you.
You don't need to. This is something I must go do myself.
Besides, with your leg, it's not too convenient.
Tang Tang. Who said it wouldn't be convenient with my leg?
I can even go out and take a walk now.
Haven't you heard intellectuals say: " One step deep, one step shallow,
walking towards the distance." That's right.
"Exactly how far is this distant land?"
"Exactly where is the distant land?"
Besides... Tang Tang.
Tang Tang. Hey Tang Tang, wait for me.
With my "one step deep one step shallow", I can't walk fast!
Tang Tang. Hurry up and tell me. Exactly where are we going?
I need to go see a very important person.
Who?
A person I might not have understood or seen through clearly.
What brings you here?
You are...
Yue Feng?
Is this you?
And don't give me some ancestor-grandpa type explanation meant to fool children
to dismiss me half-heartedly.
In the end, you still found out.
- Then right now, wouldn't you be... - You're right.
An evil spirit that has lived for over 100 years.
That's right.
You are also from Yian Jing University?
Then, do you recognize that woman in my dream?
If we do the calculations, she should be your mother's maternal grandmother.
Her name is Sheng Ze Hui.
You knew this? Why didn't you tell me exactly where my dream took place?
Tang Tang. After having been through so much, you should understand
that things in this world are complicated.
There are some things that
are far from being as simple as we imagine them to be.
♫ On the day the heart was blown away ♫
♫ by the wind ♫
♫ Having lost ♫
♫ everything that was once loved. ♫
♫ A world that was once ♫
♫ small and warm. ♫
♫ Can only be seen in dreams. ♫
We originally wanted to get married.
But then I got into an accident. I was at death's door.
Because Ze Hui wanted to save me,
that's why she used the road chime's precious powers.
The road chime's powers can revive the dead
and let a person live a long life without ever aging.
I don't know.
At the time, she only wanted to take a chance.
Who would've thought that not only did it revive me,
it made my aging process abnormally slow.
So,
I became like this.
Then what happened? Did you get married?
Then aren't you, Tang Tang's parental great grandfather?
Even though I lived,
because of Ze Hui using the precious road chime's powers
on me, an outsider, she offended the Qin family.
Since then, the Sheng and Qin families have become enemies.
To avoid disaster, the Sheng family
took Ze Hui away and hid in the mountain forests.
Ever since then,
I have looked through both the north and south sides of the Yangtse river (idiom: everywhere in China).
I never saw her again.
You want me to help you find her.
Yes.
You are my only hope.
Only if you continue down this path,
will I have the possibility of one day,
finding out where she's hidden.
But the Qin family is so powerful, even the Sheng family has to hide in the mountain forests to avoid disaster.
If Tang Tang continues down this road, won't it be very dangerous?
Say something. Will it be very dangerous?
Destiny.
This is her destiny.
Whether or not you continue down this road,
that is for you to decide.
I will continue.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang, where are you going?
Yue Feng.
I thought about it and in the future, the road
will become more and more dangerous. You don't need to involve yourself.
That's all right, I don't mind,
but this leg of mine, it minds.
As you should already know. My leg was hurt because of you.
Plus you promised me to look after it until it completely heals.
It hasn't healed yet.
Yue Feng.
Tang Tang.
In short, until it heals, you can't go anywhere.
Look at me. How can I be left alone?
It is effective for dispelling pathogenic wind and clearing or brightening the eyes.
White jasmine flower. It helps the liver grow, brightens the eyes, purifies the heart and fixes the kidneys.
It can effectively control blood lipid levels.
You should watch more of these health programs.
It would help with looking after my injury.
What's the matter Tang Tang?
Yue Feng. The road chime sounded.
Do you think it could be Doctor Zhou of this health program...
that died?
There's no way.
If the main doctor on this health program died,
then who would watch health programs anymore?
Wouldn't it be like a person who has never been in love,
giving you relationship advice?
Tang Tang. Look. He's still doing house calls this afternoon.
You bring the road chime, and I'll take you there. Let's go check it out together.
What's the matter, Tang Tang?
He couldn't really be dead, right?
He hasn't died.
He flourished and prospered.
If he flourished and prospered, then why the long face?
He became famous from television,
and has already opened a private clinic
specifically to treat the nouveau riche.(nouveau riche - newly rich)
The house call times posted on the internet are from before.
No one has updated it since.
Doctor Zhou has not contacted anyone.
No one knows where his clinic is.
Say,
didn't he opened this private clinic
because he wanted to make money?
Why does it have to be so mysterious?
He's pulling a stunt.
Hunger marketing. On its own, it isn't a big deal.
But if Doctor Zhou were to go into hiding,
then the nouveau riche will think he's mysterious and respect him even more.
So naturally they will then spend a lot of money on him.
Jiang Chang is a place the size of my palm.
Finding a well-known old doctor of chinese medicine is as easy as turning my hand over.
Did you forget? Brother Feng has many friends.
Let's go.
Where?
To do what you love to do the most.
Eat.
Let's go then.
I want to eat this, this,
and this... and I also want to eat red braised pork.
Tang Tang, you shouldn't eat red braised pork, it's out of season.
For this season, you should eat more...
eat more... bitter melon.
Xiao Xia!
I think I just lost my appetite.
Mister Ye. My name is Ji Tang Tang.
Fine. Tang Tang.
Actually, no matter what you're called, you are still you.
Ye Gongzi. What brings you guys here?
You betrayed me again.
What betray? Your sister wanted to see how your leg was doing.
Leg? There's nothing wrong with my leg.
That's just how my body is, it heals fast.
As for you, Ye Gongzi,
you came as soon as you ripped off your bandages. Such dedication.
Yue Gongzi. Aren't you the same way?
Your bandage hasn't even come off yet and you followed Xiao... you follow Tang Tang
everywhere.
Are you going to eat?
Let's eat.
Didn't we come here
to eat?
Eat.
Is everyone ready to order?
Tang Tang, you order. Order whatever you want.
Pipewort, white jasmine and sheep liver soup.
We don't have it.
Stewed pig's lung with snow pears and Sichuan fritillary bulb.
Sorry, we don't have it.
Shi Huang or four yellow congee. (a dish commonly made of sweet potato, milk vetch root, corn with yellow and white rice)
Miss, all the things you have ordered, we don't have.
Tang Tang. If you want to eat these health restoration foods, I can find them for you quickly.
It's not that. I watched a health program this afternoon and the names of these dishes are still spinning in my head.
I didn't really want to eat them.
Just order the most popular dishes of this restaurant. Let's not be picky.
Okay.
Tang Tang, it's good if you want to take care of your body.
Recently, a lot of people around me have been researching about the health benefits of Chinese Medicine.
Some of them simply opened a new health center attached to their private clubs.
Their business is really good.
Even in kindergarten, I didn't believe in those lies.
Taking care of the body... it's all to swindle people out of their money.
Do you really think you can extend your life by eating one or two minor prescriptions?
In that high-end Jing Ling Hui, (a private health club)
the person most willing to spend big bucks on a health center was Madame Xu
and she died anyway just after she turned 50.
Yanzi.
We're eating and supposed to be happy. Why are you saying those things?
I'm just a blunt person. Sometimes I know what I say can ruin the atmosphere, but
I can't stand it so I just have to say it.
I don't have any other choice.
Okay, okay. Let's not talk about it.
Waitress, please tell them to hurry up with our dishes. Thank you.
Tang Tang.
I'm happy to be able to eat with you.
Tang Tang, I know this might need some time.
But, you will get used to me being by your side once again.
Ye Gongzi, be subtle about it.
Don't be so mushy or corny.
Ye Gongzi, don't misunderstand.
The reason we ate together was because we met by coincidence.
Also, I've gotten use to being alone.
Being with me or not, it's still kind of difficult.
I have other things to do. I'll go first.
Hey, wait for me!
Ye Lian Cheng!
Do you think it's fun meeting a person like that?
How about you? Are you having fun?
It's not the same with me, you owe me.
I need to chase you back.
I'm only obligated to Xiao Xia.
No matter if I have to chase her, I need to return the favor.
And if she doesn't want it?
If she wants it or not, that's her choice. I must return it.
You're just stubbornly believing that she is Xiao Xia.
It's not only her appearance.
There isn't anyone else who gives me these kind of feelings.
Yanzi,
you already know Xiao Xia is one of a kind to me. You really don't need to--
Stop! I don't need you to teach me what I should or should not do.
Me following you, that's my own business.
It's something I must do. It has nothing to do with you.
What is it, Tang Tang?
Tang Tang. You're still thinking about Ye Lian-shi, aren't you?
Let's not talk about that.
Okay, you can say whatever you want.
Let's talk about you.
Me?
Tang Tang, what are you doing? That hurts!
If you didn't squeeze right there I would've forgot all about it. Aiya, the pain is killing me.
Stop pretending.
Your leg is fine already.
I already know that.
Yeah, my leg is better.
But why?
Because my body is so good, I get better quickly.
Yue Feng,
the road is too dangerous.
I don't want you to wade across this muddy water.
Your leg already healed.
Let's part ways.
What if I want to wade across the muddy water?
Tang Tang,
Maybe, you've already seen it. Right... I...
I like you.
But my affections for you only go as far as one leg. I didn't promise to devote myself to you in life and death.
I can't let you take these risks alone.
Just... be obedient and let me stay by your side.
If there really comes a day when we arrive at a matter of life and death,
don't worry. You won't have to say it.
I'll run faster than anyone.
Let's go.
You're right. I do have a secret
But, will you want to listen?
If you do listen,
then you will become involved in it.
No matter how bizzare my secret is,
it has nothing to do with you.
I don't want to hear it.
But, today...
I finally know your secret.
Your business,
I have no control over
No matter where I go,
I can only bring people disaster.
I will never have friends.
This is your life.
Yue Feng!
What is it, Tang Tang?
I want to eat pizza.
Okay.
The seafood kind for take out.
Why do you want to take out?
We're going to the television station.
To the television station? Why are we going there?
Right after we left Brother San's,
the road chime sounded on Doctor Zhou's voice from the television.
I think Dr. Zhou's health theory
is quite similar to Brother San's ability to live a long life without aging.
I think
Dr. Zhou might be from the Sheng Family.
I get it.
Perhaps aimlessly looking for him
isn't as good as staying in one place and waiting for him. If he wants to record the program, he must go to the TV station.
Then, let's wait at the TV station. What do you think?
Okay, Mr. Smarty-pants, let's go.
Tang Tang, wait for me. I'll buy pizza.
No need.
I don't want to eat it now.
Oh.
[Jiang Cheng TV Station]
Yue Feng! Yue Feng! Hurry and wake up!
I saw the old traditional chinese medicine doctor. He's behind the TV station.
Put on the seat belt.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance ♫
♫ I belong to the thirteenth sign ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day ♫
♫ following divine arrangement ♫
♫ Destined in a certain time ♫
♫ to become aware of ♫
♫ your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫